최신 커뮤니티

추천 커뮤니티

인기 커뮤니티

뉴스센터 iOS Android 사전등록 게임공략 기네스 갤러리 사랑방
로그인 | 회원가입

포켓몬GO  
회사명 : 닌텐도 | 개설자 : 게임와이
   

포켓몬고 출몰 지도 / http://pokemoa.com/map 포켓몬고 포켓스탑 지도 / http://www2.pokemonsmap.com/map/
中 '피카츄 이름 바꾸지마’, 피켓 들고 데모까지

[등록일시 : 2016-06-22 11:19:22] http://gamey.kr/Ybi_bbs/bbs_list.php?mode=view&code=E120&idx=84

'포켓 몬스터' 시리즈(이하 포켓몬) '슈퍼 마리오' 시리즈에 뒤지지 않는 닌텐도의 간판 타이틀이다. 1996년에 '포켓 몬스터 적 · '이 발매되고 나서 세대 교체에 성공하면서 오랜 세월에 걸쳐 그 브랜드 가치를 높여왔다. 그 인기는 세계적인 것이며, 북미는 물론 중국에서도 '포켓몬'의 팬들이 많이 존재한다.

 

그러나 중국에서는 '포켓몬'의 호칭이 통일되어 있지 않았다. 홍콩에서는 '애완동물 정령'이라는 뜻의 '나비 소정령(寵物小精靈)'이라는 이름을 가지고 있고, '소정령'이라는 불릴 때가 많다. 비슷한 의미를 가지고 간체로 표기하여 '物小精'라고 불리기도 한다. 대만에서는 '神奇寶貝'라는 이름으로 보급되고 있는데 여기에는 이상하면서도 귀엽다'는 의미가 담겨 있다. 또한 포켓 몬스터의 직역인 '口袋妖怪'라고 부르는 유저도 존재하여 중국 내에서도 '포켓몬'의 호칭은 뿔뿔이 흩어진 상태다.

 

 

 

 

중국에서 엄청난 '포켓몬'인기를 감지한 닌텐도는 이 사태를 심각하게 봤는지 최근 이 공식 호칭을 제시했다. 그것이 '灵宝'이다. 발음은 Jingling Baokemeng. Jingling 부분이 정령의 의미를 가지고 Baokemeng 부분은 '포켓몬'의 소리를 닮은, 별 의미가 없는 단어다.

 

호칭이 통일 되어 '포켓몬'의 인기가 확대될 것이라고 생각했지만, 그렇게 쉽지 않았다. 중국 유저는 지금까지 자신들이 불러 온 이름에 애착을 가지고 있으며, 새로운 이름에 저항감을 보이는 유저도 나타났다.

 

'피카츄'는 중국, 특히 광동어를 사용하는 홍콩에서는 '比卡超'라는 이름으로 사랑 받아 왔다. 그러나 닌텐도는 마리오의 이름을 게임 제목을 변경한 것과 같이 지금까지의 호칭을 버리고 '皮卡丘'로 통일하는 방안을 내놓았다.
 





이 명칭은 북경어와 대만에서 사용되고 있는 단어로, 광동어를 사용하는 홍콩의 사용자가 반발, 5 30일에는 중국에 있는 일본 총영사관 앞에서 시위 행진을 벌였다. "닌텐도는 현지 문화를 존중해야 한다. '皮卡丘'는 필요 없다. '比卡超'를 돌려달라. 그렇지 않는다면 닌텐도 제품을 사지 않겠다"는 것이 요지다.

 

이 시위의 배경에는 홍콩에서 자용되는 광동어가 북경어에 위협을 받고 있는 홍콩 유저들의 피해의식이 작용됐다. 북경어를 중시하는 닌텐도의 의도와 문화적인 배경에서 홍콩 사람들이 '皮卡丘'에 강한 저항을 나타내고 있는 것이다.

 

이들의 활동은 Facebook 페이지를 통해 중국뿐만 아니라 세계로 번지고 있으며, 이미 6,000 명의 서명을 확보, 곧 닌텐도 홍콩지사에 제출 될 전망이다. 작은 게임명 변경 문제가 문화를 지키는 대형 싸움으로 번지고 있는 상황이다.
0

  30  
  이재덕 기자
  47997P
총 덧글수 ( 0개 )
번호 제목 닉네임 날짜 조회 추천
[전체공지][팀과정보] 포켓몬고 티어(Tier) 랭킹  게임와이 편집국2017-02-0157660
[전체공지][팀과정보] 포켓몬고 포켓몬 출몰 지도(실시간)  헤븐이s2017-02-0174140
[전체공지][팀과정보] 포켓몬 포켓스탑 지도입니다.   [1]  ㅎㅎㅎㅁ2017-01-2686530
184[팀과정보] 오랜만에 생각나서 다시왔어요  [2]  hogahu2019-05-1870790
183[팀과정보] 잉어킹으로 갸라도스 만들기  게임와이 편집국2017-02-0345490
182[팀과정보] 선정릉 루주라 풍년  게임와이 편집국2017-02-0345600
181[질문답변] 전투할 때 상처약은 언제 바르는 거?  하루야2017-02-0341050
180[질문답변] 체육관 배틀 진행좀 알려주세요  한밤중인간2017-02-0343220
179[질문답변] CP 200짜리 망나뇽이라니....ㅠㅠ  트리내꺼다2017-02-0344720
178[팀과정보] 위치조작(FAKE GPS) 컨트롤 방법  이름날다2017-02-0246010
177[팀과정보] 포켓몬고 소프트밴 걸리지 않는 방법  이름날다2017-02-0249950
176[팀과정보] 포켓몬고 위치조작 소프트밴 푸는 방법  이름날다2017-02-0256300
175[팀과정보] 망나뇽 출현 위치  게임와이 편집국2017-02-0250240
174[팀과정보] 왔다갔다 걸어다니게 하는 방법  게임와이 편집국2017-02-0145710
173[팀과정보] 망나뇽 서울 충무로 출현 위치  [1]  게임와이 편집국2017-02-0159680
172[팀과정보] 노량진 영진교회 망냐뇽 출현 위치  헤븐이s2017-02-0143370
171[팀과정보] 올림픽공원 내 잠만보 잡은 위치입니다  게임와이 편집국2017-02-0145260
170[팀과정보] 망나뇽 강남역 출몰 위치입니다. (지도)  욕정2017-02-0141400
169[팀과정보] [랭킹] 포켓몬고 체육관 방어랭킹  헤븐이s2017-02-0137100
168[팀과정보] [랭킹] 포켓몬고 DPS(초당대미지) 랭킹  헤븐이s2017-02-0150130
1  |   2|   3|   4|   5|   6|   7|   8|   9|   10

[ 게임 집중 분석 ]