최신 커뮤니티

추천 커뮤니티

인기 커뮤니티

핫뉴스 취재기사 기대작 인기신작 업계소식 집중분석 커뮤니티
VR게임 | 웹게임 | 인디게임 | 포켓몬 | 탑10기사 | 시장분석
로그인 | 회원가입

홈 > 뉴스센터 > 업계소식

스마일게이트 현지화 백서, '로컬라이제이션KB' 오픈

[ 등록일시 : 2015-08-12 10:13:36 ]

스마일게이트 메가포트(대표 이동훈)가 자사 게임의 현지화를 위한 경쟁력을 확보하고 표준을 제시하기 위한 ‘로컬라이제이션 지식 베이스(Localization Knowledge Base, 이하 로컬라이제이션 KB)’를 공식 오픈했다. 


 

스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB(http://l10n.smilegate.com)’는 자사 게임의 지속적인 데이터 축적과 업데이트를 통해 업무 효율성을 증대하고 로컬라이제이션의 데이터베이스(Data Base, 이하 DB)를 내재화해 통합 서비스를 제공한다. 

그 동안 각각 개별적인 가이드 정도를 제공한 사례는 있더라도, ‘로컬라이제이션 KB’와 같이 게임 전반에 걸쳐 생성된 자료를 공개하는 사례는 국내는 물론 해외에서도 드문 일이다.



 



 

‘로컬라이제이션 KB’는 게임 로컬라이제이션을 위해 필요한 DB의 저장고 역할로써, 각종 가이드라인을 제공하는 것이 특징이다. 

메뉴는 표준용어와 프로젝트별 용어를 제공하는 ‘용어집’, 게임 내 각 영역에 대한 로컬라이제이션의 기준을 제시하는 ‘스타일 가이드’, 

모든 국가에 공통 적용할 글로벌라이제이션(Globalization) 정보를 제공하는 ‘범용화 가이드’, 각 국가의 특색을 반영한 게임 현지화 정보를 제공하는 ‘현지화 가이드’ 등 크게 네 가지로 구성돼 해당 정보를 제공한다. 
 

협업 대상에게는 업무 정보를 제공해 실제 업무에 반영할 수 있으며, 일반 유저에게는 관심과 참여를 유도할 수 있다는 점에서 큰 의의가 있다. 

또한, 국문과 영문을 기본으로 제공해 전 세계 게임 유저 누구나 활용토록 했으며, 메뉴 중 ‘용어집’의 경우 게임이 실제 서비스되는 국가의 언어까지 포함해 서비스를 지원한다. 


 

스마일게이트 메가포트는 자사의 게임을 즐기는 유저라면 누구라도 참여할 수 있는 ‘로컬라이제이션 KB 페이스북 유저 포럼(http://facebook.com/smilegateforum)’도 공개했다. 

이는 글로벌 유저들과 게임 현지화에 대한 소통을 할 수 있는 공간으로, 유저가 직접 게임 현지화에 대한 설문, 투표 등을 통해 직접 의견을 제시할 수 있다. 


 

스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB’ 구축을 총괄한 김원경 부장은 “이번에 오픈한 ‘로컬라이제이션 KB’는 전 세계 누구나 쉽게 활용할 수 있도록, 게임에 유용한 정보를 제공하는 서비스”라면서, 

“스마일게이트 메가포트는 앞으로 꾸준히 KB 구축과 활용을 통해 자사의 로컬라이제이션 역량을 강화하고 경쟁력을 확보해 나갈 계획”이라고 말했다.

   이재덕 기자 | game@gamey.kr
0

   29  
  이재덕 기자
  40307P
총 덧글수 ( 0개 )

28~29일 '2016 웹 트렌드 컨퍼런스-IT MEGA VISION' 개최

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 1866

세계 경제의 불확실성이 심화되면서 업계는 그 동안 익숙한 사업영역을 벗어나 새로운 도전과 생존경쟁의 현실에 직면하고 있다. 최근 ICT 융합산업으로 각광받는 IoT 나 빅데..

VR의 진화버전?, 안경형 디스플레이 주목

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 1687

업계 최초로 동시통역 기능을 제공하는 안경형 디스플레이가 이번 달 6일부터 9일까지 4일 동안 미국 라이베이거스 진행된 세계 최대 가전전시회 ‘CES 2016’에서 크게 주목 받았다. CES 2016에서 선보인 안경형..

선데이토즈, 창사 이래 최대 2016년 7종 출시

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 1773

선데이토즈가 7종의 신규 게임을 선보일 올해 라인업 계획을 발표했다. 선데이토즈는 국내외 모바일게임 시장에 퍼즐 게임과 SNG, 보드 게임 등 올해 창사 이래 연간 최다 게..

게임빌, 크리티카 업데이트 사전등록 시작

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 1465

게임빌이‘크리티카: 천상의 기사단(KRITIKA: The White Knights)’의 글로벌 업데이트를 앞두고 사전 예약 프로모션을 진행 중이라고 12일, 밝혔다. 특히 새해 포문을 여는 업데이트..

넥슨지티 2015년 매출액 601억원

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 1328

넥슨지티(대표 김정준)가 2015년 실적 잠정 집계 결과 매출액 601억원, 영업이익 201억원, 당기순이익 179억원을 달성했다고 11일 밝혔다. 매출액과 영업이익은 전년 대비 각각 5%, 2% ..


김광수의 '주사위의 신', 홍콩 앱스토어 매출 1위

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 2005

조이시티(대표 조성원)는 자체 개발한 모바일 보드게임 ‘주사위의 신’이 이달 8일(금) 기준으로 홍콩 애플 앱스토어 매출 1위를 기록하며 글로벌 시장에서 흥행 중이라고 11일 밝혔다..

에임하이, 본격 게임사업 진출 의지 표명

업계소식 | 2016-01-12 | 이재덕 기자 | 2351

에임하이(043580)는 11일, 임시주주총회를 통해 왕설(WANG XUE) 등 중국 게임업계 유력 인사들을 포함한 새로운 이사진을 선임했다고 공시를 통해 밝혔다. 새롭게 구성된 이사..

백지영이 부른 헤븐(Heaven) 게임 OST, 13일 발매

업계소식 | 2016-01-11 | 이재덕 기자 | 1700

백지영이 부른 헤븐(Heaven) 게임 OST가 13일 발매된다. 네이버 앱스토어 단독 런칭을 통해 흥행몰이 중인 모바일 MMORPG ‘Heaven’은 초대형 오픈필드를 앞세우고 있는 만큼 방..

‘은빈’의 <운중가 온라인> CBT 성료, 사전예약 5만 돌파

업계소식 | 2016-01-11 | 이재덕 기자 | 1810

2015년 최고의 모델 '은빈'이 홍보모델을 맡은 <운중가 온라인>의 사전등록이 5만 명을 돌파하며 인기물이 중이다. (주)팡게임(대표 지헌민)은 지난 8일부터 10일까지 3일..

서든어택에 걸 그룹 '트와이스' 캐릭터 출시!

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 6323

㈜넥슨(대표 박지원)은 넥슨지티㈜(대표 김정준)가 개발한 대한민국 NO.1 FPS 게임 ‘서든어택’에 인기 걸 그룹 ‘트와이스(TWICE)’의 멤버 전원(9명)을 캐릭터로 출시했다고 8일 밝혔다. ..


[PS4/PSV] ‘원피스 버닝블러드’ (한글판) 제3차 한글 PV 공개

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 5723

반다이남코엔터테인먼트 코리아(지사장 박희원)는 인트라게임즈(대표 배상찬)와 협력하여오는 2016년 연내 발매 예정인 PS4, PS Vita용 대전 액션 게임‘원피스 버닝블러드’의 3차 공식 PV를 공개했다. ​ ‘..

[PC] 대만, 홍콩 최고 인기게임 ‘육룡어천’, 한국 상륙

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 2700

이펀컴퍼니(Efun Company Limited 대표 이명)는 개발사 Loong Entertainment Co.,Ltd(대표 리칭, 로옹 엔터테인먼트)가 개발한 홍콩, 대만 최고 인기 모바일 게임 ‘육룡어천(六龍御天)’..

[PC/XBOX/PS] 톰클랜시의 레인보우식스 시즈, 신년 이벤트

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 3131

인트라게임즈(대표 배상찬)는 유비소프트(지사장 홍수정)와 협력하여PlayStation®4용“TOM CLANCY’S RAINBOWSIX® SIEGE”의 새해맞이 이벤트를 실시한다고 밝혔다. “TOM CLANCY’S RAINBOWSIX® SIEGE”(이하 ‘레..

4399, 모바일 RPG '크래셔' 플레이 영상 공개

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 2912

㈜4399KOREA는 자사가 서비스할 예정인 모바일 MMORPG ‘크래셔 : 전투의신(이하 크래셔)’의 플레이 영상을 공개했다고 금일(8일) 밝혔다. 4399KOREA의 차기작인 ‘크래셔’는 북..

로이게임즈, 화이트데이 특별 의상 ‘무료’ 제공

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 2606

다시 한 번 도약하는 한국 게임의 전설 [화이트데이: 학교라는 이름의 미궁]이 애플 iOS 유저들에게 ‘무료’로 선물하는 한정 의상 ‘순백의 사과교복’을 공개했다. ㈜로이게임즈..


슈퍼셀, 정웅인의 붐비치 메이킹 필름 공개

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 4274

세계적인 모바일 게임 전문기업 슈퍼셀이 지난 1월 1일 00시를 기해 일제히 공개해 화제를 모은 붐비치 ‘테러박사 캠페인’의 메이킹 필름 영상을 공개했다. 메이킹 필름에 공개된 배우 ..

‘레이븐’ 300일 감사 이벤트 진행, 경험치 3배!

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 1919

넷마블게임즈(이하 넷마블, 대표 권영식)는 초대형 모바일 액션 RPG ‘레이븐 with NAVER’(개발사 넷마블에스티)의 서비스 300일을 기념해 다채로운 감사 이벤트를 진행한다. 먼..

넷마블, 판타지액션 '에이지 오브 매직' 사전등록

업계소식 | 2016-01-08 | 이재덕 기자 | 2575

넷마블게임즈(이하 넷마블, 대표 권영식)는 판타지 액션 RPG(역할수행게임) ‘에이지 오브 매직(개발사 amazing technology)’의 출시에 앞서 오늘(8일)부터 사전등록을 실시한다고 8일 ..

[ 게임 집중 분석 ]