최신 커뮤니티

추천 커뮤니티

인기 커뮤니티

핫뉴스 취재기사 기대작 인기신작 업계소식 집중분석 커뮤니티
VR게임 | 웹게임 | 인디게임 | 포켓몬 | 탑10기사 | 시장분석
로그인 | 회원가입

홈 > 뉴스센터 > 업계소식

스마일게이트 현지화 백서, '로컬라이제이션KB' 오픈

[ 등록일시 : 2015-08-12 10:13:36 ]

스마일게이트 메가포트(대표 이동훈)가 자사 게임의 현지화를 위한 경쟁력을 확보하고 표준을 제시하기 위한 ‘로컬라이제이션 지식 베이스(Localization Knowledge Base, 이하 로컬라이제이션 KB)’를 공식 오픈했다. 


 

스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB(http://l10n.smilegate.com)’는 자사 게임의 지속적인 데이터 축적과 업데이트를 통해 업무 효율성을 증대하고 로컬라이제이션의 데이터베이스(Data Base, 이하 DB)를 내재화해 통합 서비스를 제공한다. 

그 동안 각각 개별적인 가이드 정도를 제공한 사례는 있더라도, ‘로컬라이제이션 KB’와 같이 게임 전반에 걸쳐 생성된 자료를 공개하는 사례는 국내는 물론 해외에서도 드문 일이다.



 



 

‘로컬라이제이션 KB’는 게임 로컬라이제이션을 위해 필요한 DB의 저장고 역할로써, 각종 가이드라인을 제공하는 것이 특징이다. 

메뉴는 표준용어와 프로젝트별 용어를 제공하는 ‘용어집’, 게임 내 각 영역에 대한 로컬라이제이션의 기준을 제시하는 ‘스타일 가이드’, 

모든 국가에 공통 적용할 글로벌라이제이션(Globalization) 정보를 제공하는 ‘범용화 가이드’, 각 국가의 특색을 반영한 게임 현지화 정보를 제공하는 ‘현지화 가이드’ 등 크게 네 가지로 구성돼 해당 정보를 제공한다. 
 

협업 대상에게는 업무 정보를 제공해 실제 업무에 반영할 수 있으며, 일반 유저에게는 관심과 참여를 유도할 수 있다는 점에서 큰 의의가 있다. 

또한, 국문과 영문을 기본으로 제공해 전 세계 게임 유저 누구나 활용토록 했으며, 메뉴 중 ‘용어집’의 경우 게임이 실제 서비스되는 국가의 언어까지 포함해 서비스를 지원한다. 


 

스마일게이트 메가포트는 자사의 게임을 즐기는 유저라면 누구라도 참여할 수 있는 ‘로컬라이제이션 KB 페이스북 유저 포럼(http://facebook.com/smilegateforum)’도 공개했다. 

이는 글로벌 유저들과 게임 현지화에 대한 소통을 할 수 있는 공간으로, 유저가 직접 게임 현지화에 대한 설문, 투표 등을 통해 직접 의견을 제시할 수 있다. 


 

스마일게이트 ‘로컬라이제이션 KB’ 구축을 총괄한 김원경 부장은 “이번에 오픈한 ‘로컬라이제이션 KB’는 전 세계 누구나 쉽게 활용할 수 있도록, 게임에 유용한 정보를 제공하는 서비스”라면서, 

“스마일게이트 메가포트는 앞으로 꾸준히 KB 구축과 활용을 통해 자사의 로컬라이제이션 역량을 강화하고 경쟁력을 확보해 나갈 계획”이라고 말했다.

   이재덕 기자 | game@gamey.kr
0

   29  
  이재덕 기자
  39507P
총 덧글수 ( 0개 )

엑소스사가, 사전등록 30만 명 돌파!

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2198

아이덴티티모바일의 신작 모바일 RPG ‘엑소스사가’의 사전예약 이벤트에 30만 명 이상이 참여했다.사전 예약 이벤트는 지난 9월 10일부터 ‘엑소스사가’의 특별 페이지를 통해 진행 중이..

로스트사가, 신규 장비 3종 추가…‘R-사이버 메딕’도 공개

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2080

위메이드 엔터테인먼트의 인기 대전 액션 온라인게임 ‘로스트사가’가 신규 장비를 추가했다.이번에 추가된 신규 장비는 공중에서 화염, 얼음, 번개를 쏘는 장치를 만드는 ‘마공학자 의상..

하반기 기대작 ‘백발백중’, 사전테스트로 먼저 만난다!

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2342

하반기 최고 기대작 ‘백발백중’을 먼저 만나볼 수 있는 테스트가 시작됐다.넷마블게임즈의 캐주얼 모바일 슈팅게임 ‘백발백중 for Kakao(이하 백발백중)’가 16일부터 19일까지 사전 테..

연희삼국, 구글플레이 통해 정식 출시

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2333

두근두근 난투 RPG ‘연희삼국 for Kakao(이하 연희삼국)’가 지난 15일, 정식 서비스를 시작했다. 다음게임이 서비스하고 문블락에서 개발한 모바일 RPG ‘연희삼국’이 구글플레이를 통해 ..

에브리타운, 테마파크 콘테스트 당선작 발표

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 3306

위메이드 엔터테인먼트의 감성 SNG ‘에브리타운 for Kakao’가 ‘나만의 테마파크 만들기 콘테스트’ 당선작을 발표했다.이번 콘테스트는 지난달 업데이트 된 테마파크 콘텐츠를 주제로 나..


괴리성 밀리언아서, 애니메이션 ‘페이트’ 카드 추가

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2083

아이덴티티모바일의 모바일 전략 배틀 RPG ‘괴리성 밀리언아서’가 신규 강적 및 카드 등을 추가하는 업데이트를 실시했다. 지난 15일 실시된 이번 업데이트에서는 인기 애니메이션 ‘페..

코미코, 글로벌 웹툰 공모전, 한국 대상 수상작 발표

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 3203

‘코미코 웹툰 글로벌 루키 공모전’을 통해 한국 신인 작가가 한국·일본·대만 3개국에 정식으로 데뷔한다. NHN엔터테인먼트는 글로벌 웹툰·만화 서비스 코미코(comico)에서 지난 3개월간..

리니지2, ‘하늘과 땅의 주인 헬리오스’ 업데이트

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2527

엔씨소프트의 ‘리니지2’가 16일 ‘하늘과 땅의 주인 헬리오스’ 업데이트를 실시한다.이번 업데이트는 라이브 서버에서 진행된다. 최고 난이도 사냥터로 ‘슈페리온 요새’가 추가된다.슈페..

포켓 메이플스토리, 중국시장 공략!

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 3112

넥슨은 자사가 개발하고 서비스하는 모바일 액션 RPG ‘포켓 메이플스토리’를 오는 22일 중국 시장에 출시한다고 밝혔다. ‘포켓 메이플스토리’는 인기 온라인게임 ‘메이플스토리’ IP를 ..

타이니팜, 출시 4주년 기념 ‘시즌3’ 업데이트

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 2326

컴투스의 인기 SNG ‘타이니팜’이 출시 4주년을 맞아 시즌3 업데이트를 실시했다.2011년 서비스를 시작한 타이니팜은 지난 4년 동안 지속적인 콘텐츠 업데이트와 프로모션으로 높은 인기..


넷마블 대표게임 ‘몬길·세나’, 구글플레이 기프트카드 프로모션

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 1636

넷마블게임즈의 대표 모바일 액션 게임 ‘몬스터 길들이기 for Kakao’와 ‘세븐나이츠 for Kakao’가 구글플레이∙세븐일레븐∙CU(씨유)와 제휴를 맺고 ‘구글플레이 기프트 카드 프로모션’을..

아이마, 양파가 작사한 OST ‘I’ll be there’ 공개

업계소식 | 2015-09-16 | 최유미 기자 | 1820

넥슨이 15일 액션 게임 명가 KOG가 개발하고 자사가 서비스 예정인 신작 MMORPG ‘아이마(AIMA)’의 정식오픈에 앞서 마이크로 사이트를 열고 OST 음원을 공개했다.아이마 OST 디지털 음원..

웹젠, ‘엘로아’ 북미/유럽지역 서비스 권한 확보

업계소식 | 2015-09-15 | 최유미 기자 | 1308

웹젠이 PC MMORPG ‘엘로아’의 북미/유럽 지역 게임서비스 권한을 확보했다.웹젠은 15일 판교에 위치한 웹젠 본사에서 ‘엘로아(ELOA, Elite Lord of Alliance)’의 개발사 엔픽소프트와 ..

블레스, 클라이언트 사전 다운로드 시작

업계소식 | 2015-09-15 | 최유미 기자 | 2017

네오위즈게임즈의 대작 MMORPG ‘블레스(BLESS)’가 15일 파이널테스트 참가자를 발표하고 클라이언트 사전 다운로드를 시작한다.오는 17일부터 25일까지 8일간 진행되는 파이널 테스트는 ..

꿀잼 RPG ‘갓 오브 하이스쿨’, 공식카페 회원수 20만명 돌파!

업계소식 | 2015-09-15 | 최유미 기자 | 2853

와이디온라인의 인기 모바일게임 ‘갓 오브 스쿨’이 공식카페 회원수 20만 명을 돌파했다.‘갓 오브 하이스쿨’은 탄탄한 시나리오를 탑재한 2D 턴제 RPG로 실제 웹툰 속 주인공들의 스킬을..


백발백중, 유상무·장도연 출연 티저영상 공개

업계소식 | 2015-09-15 | 최유미 기자 | 1540

넷마블게임즈의 캐주얼 모바일 슈팅게임 ‘백발백중 for Kakao’가 출시에 앞서 개그맨 유상무, 장도연이 출연한 티저영상을 공개했다.이번에 공개한 티저영상은 중세시대 옷을 입고 칼을 ..

비천검, 공개서비스 실시…다양한 아이템 증정

업계소식 | 2015-09-15 | 최유미 기자 | 1753

제이앤피게임즈는 자사의 게임포털 깜놀닷컴에서 Full 3D 웹 MMORPG ‘비천검’의 공개서비스를 15일 오후 3시부터 실시한다고 밝혔다.‘비천검’은 중국 대표 흥행 웹게임 ‘비천’의 세계관..

게임문화재단, 경북권 게임과몰입 예방 교육

업계소식 | 2015-09-15 | 이재덕 기자 | 2058

게임문화재단(이사장 정경석)은 지난 9월 11일(금), 대구가톨릭대학교병원에서 「경북권 게임과몰입힐링센터(대구가톨릭대학교병원) 게임과몰입 예방 교육 “게임과몰입 워크숍”」을 실시했다고 밝혔다. 경북권..

[ 게임 집중 분석 ]